A los australianos les encanta abreviar sus palabras. ¿Es porque somos flojos? Quizás. Pero en su mayor parte es porque disfrutamos de tener un buen hilo (chat) tan a menudo, que no haríamos nada si no dejáramos algunas sílabas aquí y allá. Si te encuentras en un aprieto (una situación difícil), esta lista te permitirá hablar en abreviado australiano en muy poco tiempo.
'Barbie'
Comencemos con una fácil. Barbie es la abreviatura de barbacoa, uno de los pasatiempos australianos más queridos. Si alguien te invita a una barbie, significa que quiere forjar una conexión y profundizar el vínculo que ya compartes. Es la última ocasión en la que realmente se forma la relación de pareja.
"¿Quieres venir a este arvo por una barbie, amigo?" "Sí, amigo, traeré los inconvenientes". © Christopher Craig / Flickr
'Avo'
Una abreviatura del regalo de Dios para el mundo: el aguacate. La mejor manera de comer esta fruta divina es con tostadas, con vegemita y rodajas de aguacate en la parte superior. Agregue un poco de queso si realmente quiere estar un poco loco. Terminar con sal y pimienta al gusto.
'Chrissie'
No, no es solo una versión corta del nombre Christine. 'Chrissie' es la abreviatura de unas vacaciones muy populares en todo el mundo: la Navidad. Ya sea que lo celebre de la verdadera manera australiana, sofocando un almuerzo de Navidad de mariscos fríos, o bebiendo vino caliente junto al fuego mientras espera que el asado se cocine al estilo europeo, los australianos celebran a Chrissie sin importar dónde se encuentren en el mundo.
"Sí, ¡decidimos pasar Chrissie en la playa este año!" © Mark Goble / Flickr
'Servo'
Este ahorra mucho tiempo. Servo es la abreviatura de la estación de servicio, donde uno puede llenarse con gasolina (o mezquino), tomar un refrigerio, ir al baño, inflar las llantas, lavar el parabrisas y luego volver al auto y seguir su camino.
'Brekkie'
No es el más imaginativo de los términos, pero definitivamente uno de los más ubicuos. Ya nadie llama brekkie 'desayuno', qué pérdida de tiempo. Incluso los cafés y restaurantes lo han aceptado en su señalización, ofreciendo un Big Brekkie, Veggie Brekkie o un Brekkie Roll como parte de su menú.
"Estoy colgado como después de esas cervezas anoche, vamos a tomar un brekkie roll". © Alpha / Flickr
'Ambón'
Aquí es donde los australianos se volvieron súper atrevidos y comenzaron a abreviar sustantivos. Ambo es intercambiable y puede aplicarse tanto a un vehículo de ambulancia como a la persona que conduce dicho vehículo. No se confunda si escucha a alguien decir 'el ambón que me condujo el ambón me lo dijo', solo reflexione y hará clic. Finalmente.
'Tradie'
Una institución respetada dentro del país. Tradie es la abreviatura de comerciante, un término general para cualquier persona hábil con sus manos: plomeros, carpinteros, electricistas, ebanistas, sopladores de vidrio, batidores de paneles, carniceros (pero no panaderos) y fabricantes de velas. No cualquiera puede ser un tradie; debe estudiar el oficio como aprendiz durante cuatro años antes de convertirse en un tradie totalmente calificado.
'Devo'
Una abreviatura de la palabra devastada. 'Devo' suena como una palabra bastante desanimada en sí misma, por lo que los australianos dieron un paso más y cortaron algunas sílabas. Hay un espectro de ser devorador: por ejemplo, puedes ser devorador, el surf no fue tan bueno o puedes ser devorador, tu hermana acaba de fallecer.
'BYO'
Significa 'trae el tuyo'. Puede cubrir muchas clasificaciones. BYO para un barbie en el patio trasero puede significar vino en caja y algunas latas, mientras que si visita un restaurante o establecimiento de BYO, puede ser necesario algo un poco más elegante, que viene en una botella. En última instancia, los australianos adoran un buen BYO porque ahorra mucho dinero ganado con esfuerzo.
Muy bien amigo, tomaré una losa en mi camino hacia allí, es BYO ". © Jes / Flickr
'Blowie'
Un gran trabajo desagradable. Imagínese sentado afuera al sol, tratando de disfrutar de su estaño, cuando un insecto grande y zumbido se eleva por su cara. Intenta golpearlo y terminar derramando la mitad de su dinero en el proceso. Bruto. Es un comportamiento clásico de blowie: abreviatura de blowfly.
