Mézclate lo suficiente con los lugareños de Nueva Zelanda y comenzarás a descubrir algunas de sus peculiaridades locales. Ya sea que sea un turista de vacaciones de trabajo, un residente recién establecido o que simplemente esté de viaje por el país, es probable que haya visto estos 12 hábitos en acción e incluso los haya aceptado como si fueran propios.
Llamando a las batatas 'kumara'
Nadie en Nueva Zelanda usa el término batata. No lo verá en los estantes de los supermercados y definitivamente no lo encontrará en las recetas locales: la verdura almidonada siempre se conoce por su nombre maorí, 'kumara'. Después de escucharlo suficientes veces, será difícil volver a llamarlos 'batatas', incluso si se está comunicando en un idioma que no sea inglés.
Usar palabras / frases maoríes en las conversaciones diarias
Saludar a alguien con 'Kia Ora'. Decirle a alguien que vas a conseguir algo de 'kai' (comida). Al ver un cartel que le da la bienvenida con la frase 'Haere Mai'. Las palabras y frases maoríes están muy entrelazadas con la vida de Nueva Zelanda en general. Ah, y eso también incluye nombres de lugares, desde Whangarei hasta Rotorua y el más largo de todos, "Taumata whakatangi hangakoauau o tamatea turi pukakapiki maunga horo nuku pokai whenua kitanatahu".
Un cartel de "etiqueta básica" en Nueva Zelanda © Mapa del paisaje lingüístico urbano / Flickr
Y mucha jerga de kiwi también
Nueva Zelanda es donde 'sí, no' es una forma de desacuerdo; 'montones' se usa comúnmente en lugar de 'muchos', 'elección' y 'dulce como' son formas de decir que algo está bien, 'tomar el pelo' significa burlarse de alguien / algo, mientras que 'mear' es algo que está lejos demasiado fácil. A decir verdad, no puedes evitar recoger la jerga de Kiwi una vez que has estado por el tiempo suficiente, incluso si a veces se pierde mucho en la traducción.
Caminando descalzo
Fuera de las ciudades más grandes como Auckland, es increíblemente común ver a los lugareños caminando sin zapatos. Estamos hablando dentro de tiendas y supermercados, en escuelas, en parques y espacios públicos. También se espera que se quite los zapatos antes de entrar a la casa de alguien, a menos que el anfitrión le diga explícitamente que no es necesario. Si visita un Maori Marae, se espera que deje el 100% sus zapatos afuera antes de ingresar.
Taller en Orakei Marae © Embajada de los Estados Unidos / Flickr
Ir sin efectivo la mayor parte del tiempo
Incluso en pequeñas transacciones, los neozelandeses tienen más probabilidades de pagar con su tarjeta de débito EFTPOS que pagar en efectivo. Los mercados de agricultores y algunos sistemas de transporte público son las excepciones más notables, pero, en términos generales, este país es casi como una sociedad sin efectivo.
Llamar a las tiendas de conveniencia 'lecherías'
Las lecherías de las esquinas han sido parte de la vida del kiwi durante muchos siglos. En los viejos tiempos, estas tiendas eran el lugar para visitar por una botella de leche, pan y servicios postales. El componente de correo ya no es la norma, pero todo lo demás prevalece. Muchos neozelandeses, jóvenes y viejos, también pueden contarle acerca de ir a la lechería a comprar un pastel, algunos 'lollies' (dulces) o incluso un helado.
Waiau Dairy, Canterbury, Nueva Zelanda © Phillip Capper / Flickr
Las pequeñas cosas que damos por sentado
La buena naturaleza general de Nueva Zelanda trae muchas cosas que se pueden dar por sentado fácilmente. En las zonas rurales, por ejemplo, no es raro que las personas pongan sus productos a un lado de la carretera con una 'caja de honestidad' que las personas usan para pagarla. Los gestos corteses, como agradecer al conductor del autobús antes de salir o conversar con la persona que lo atiende en la tienda, son algunos otros ejemplos de pequeñas cosas que se quedan con usted a la larga.
Para muchos, conducir en el lado 'equivocado' de la carretera
Nueva Zelanda conduce por la izquierda, algo que seguramente confundirá a muchos visitantes que vienen de América y de muchas partes de Europa. Sin embargo, tan pronto como se familiarice con las normas locales de manejo, conducir de regreso a la patria podría generar algunos errores interesantes. Nada inseguro, solo acciones humorísticas como activar accidentalmente los limpiaparabrisas en lugar de los indicadores, o tratar de cambiar de marcha en el lado equivocado.
Un cartel de 'Camino equivocado' en Nueva Zelanda © studio tdes / Flickr
'Traer un plato' cada vez que te inviten a cenar
En Nueva Zelanda, la suerte de la olla es el rey. Siempre que se dirija a una barbacoa, un almuerzo discreto o una comida sentada, es costumbre 'traer un plato' (con comida, ¡no lo mezcle!) O algunas bebidas y bocadillos para compartir. A veces, el anfitrión le pedirá que traiga algo específico, otras depende completamente de usted.
Tener pescado y patatas fritas el viernes por la noche
Los alimentos para llevar como hamburguesas, chinos, pizzas y son bastante populares entre los neozelandeses, pero nada supera a este alimento básico tradicional. El pescado y las papas fritas siempre han sido la opción favorita para un postre de fin de semana, y muchos kiwis podrán indicarle las mejores tiendas de papas fritas en el área donde viven.
Picnic apropiado de pescado y papas fritas © Robert Hunter / Flickr
Hacer del blanco plano su café de elección
Si reside en Auckland y Wellington, sabrá muy bien que los neozelandeses se toman muy en serio a sus blancos planos. Incluso si no se basa en los centros principales, eventualmente se enamorará del café con leche que los Kiwis llaman suyo. Antes de que te des cuenta, esta se convertirá en tu bebida predeterminada siempre que necesites una solución rápida de cafeína.
