Es un hecho bien conocido que Gran Bretaña está acostumbrada a su clima, digamos, impredecible. Es un buen trabajo, ¡hay muchas palabras para describir la lluvia, entonces! Aquí hay 15 de las frases más destacadas, que se usan a menudo cuando los británicos se empapan.
Lueve a cántaros
Posiblemente el más famoso de todos, "está lloviendo gatos y perros" tiene muchas teorías. Lo más increíble (y creíble, para ser sincero) es que en la antigua Inglaterra, los perros y los gatos solían dormir en los techos de las casas con techo de paja, deslizándose cuando comenzaba a llover. Lo que realmente significa para los británicos es una lluvia ridículamente fuerte.
¡Lloviendo gatos y perros! © David Blackwell / Flickr
Cayendo
Otra forma de describir las fuertes lluvias es la frase "volcarse". p.ej. "No podemos ir a la playa hoy, ya que está cayendo".
Llovizna
'Llovizna' significa lluvia ligera para los británicos, a menudo cuando llueve pero apenas se nota.
Escupir
Para que la lluvia esté 'escupiendo' significa que apenas está comenzando. Inevitablemente, la siguiente frase debe suceder
Abatiéndose
Similar a la caída, abatir es otra forma de describir las fuertes lluvias. En su sentido literal, es lluvia como si alguien estuviera parado sobre tu cabeza derramando un balde de agua sobre ti.
Rebosante
Otra forma de describir la fuerte lluvia (¿ya comprende el tema del clima británico?), "Abarrotar" a menudo se usa para describir la lluvia torrencial y significa "verter o vaciar".
Buen tiempo
para patos
El humor británico nunca deja de decepcionarnos y el tono seco y sarcástico definitivamente está presente en este. 'Buen tiempo
.para los patos simplemente insinúa que solo los patos podrían disfrutar del hechizo húmedo.
Buen tiempo … para patos © Clare Black / Flickr
Los cielos se han abierto
Como el clima británico estándar suele ser predecible, los cielos tienden a abrirse. Esta frase bien usada tiene otro significado literal, con la apertura de los cielos refiriéndose a toda la lluvia posible que cae del cielo.
Ducha de abril
¡Aquí viene lo técnico! Una lluvia de abril, o una fuerte lluvia durante el mes de abril, generalmente ocurre debido a que la corriente en chorro se mueve hacia el norte, causando un clima impredecible que incluye fuertes vientos y lluvia del Atlántico.
Tratando de llover
Como dice en la lata, en realidad: "tratar de llover" significa que está empezando a llover.
Aguacero
Otro utilizado regularmente por los británicos es el "aguacero", que se usa para describir una lluvia especialmente fuerte.
Ducha de sol
Una de las lluvias más molestas. Uno de esos donde hace sol y hace bastante calor pero de alguna manera está lloviendo. ¿Abrigo o sin abrigo?
Ducha solar británica © Mark Ramsay / Flickr
Esta lloviendo de lado
Esta es otra situación climática británica clásica. 'Está lloviendo de lado' se usa cuando el viento es tan fuerte que la fuerte lluvia termina cayendo horizontalmente en lugar de verticalmente. No es agradable cuando caminas en su dirección.
Empapado
No es tanto una palabra para describir la lluvia en sí, sino más bien para describir cómo los británicos a menudo se ponen cuando llueve. Empaparse es empaparse.
