Si alguna vez has estado en Hawai, sabrás que los hawaianos tienen su propia cultura y leyendas únicas. Maui lleva el nombre del semidiós que, según el mito, arrancó las islas del mar y azotó el sol desde lo alto del volcán Haleakala. Pidgin hawaiano es oficialmente un idioma, con frases únicas que puedes aprender a continuación.
Cortesía de Luca Bravo / Unsplash
Akamai
(ah-ka-mai)
Inteligente. Eres bastante akamai por querer aprender sobre Pidgin hawaiano.
Todos los autobuses
(todos los autobuses)
Vano. Eres todo autobús cuando has bebido demasiado. O si algo es todo autobús, está roto y en mal estado. No desea tomar todos los autobuses y pasar demasiado tiempo al sol.
B-52
Una cucaracha realmente grande. Si hay un B-52 en tu pared, no es un avión o una banda de rock; Definitivamente es una cucaracha.
Bolso
Salir. Si te vas a casa de vacaciones, no sería descabellado exclamar: "¡Estoy tan triste que tengo que meterme en Hawai y volver al trabajo!"
Cerveza en mi oreja
Sordo o con problemas de audición. Originalmente, la frase vino de un comercial de Primo Beer. Tiene sentido porque es algo difícil de escuchar con cerveza en el oído.
Boan kanani
(boom kuh-nuh-rodilla)
¡Ah sí! Dices boom kanani cuando estás emocionado y feliz. Tome una buena foto mientras esté en Hawái, publíquela en las redes sociales y etiquétela #boomkanani para obtener el máximo efecto.
Boro boroz
(bo-low bo-lowz)
Cansado, desgastado, desgastado. Mientras estás en un luau (una fiesta tradicional hawaiana), no quieres que nadie diga: "Esa camisa tropical es un poco boro boroz, ¿no crees?"
Rompió la boca
Esta comida es deliciosa. Si estás en un luau con una camisa tropical boro boroz, pero exclamas que la comida rompió positivamente la boca, podría compensar la camisa.
Piel de pollo
La piel de gallina. Muchos surfistas tienen piel de pollo cuando se enfrentan con olas bumboocha (grandes).
Cortesía de Anton Reponnen / Unsplash
Cho cho lips
(choh choh labios)
Labios grandes. Como en: "Mira los labios cho cho de ese tipo, podría usarlos como velas".
Dea él
(deah heem)
Ahi esta. Probablemente escuches mucho esto cuando un tipo de turista se tropieza solo en la jungla y luego emerge cinco horas más tarde ileso.
Perro suerte
Buena suerte. Como "rompió la boca", la suerte del perro significa lo contrario de lo que parece. Sin embargo, tiene sentido; los perros lo tienen bastante bien.
FBI
Un acrónimo que significa De la Isla Grande. No debe confundirse con la Oficina Federal de Investigación.
Geev um
(Gheeve uhm)
Haz tu mejor esfuerzo, no te rindas. Si estás pescando mahi mahi pero no puedes atrapar ninguno, geev um.
Giri giri
(ghi-li ghi-li)
El remolino en el cabello de una persona asiática. Pidgin hawaiano a veces refleja cuántos turistas y habitantes asiáticos hay en las islas.
Hana hou
(ha-nah ho)
Hazlo otra vez. Si intentas surfear por primera vez y obtienes todos los autobuses por una ola, tienes que hacerlo.
Días de Hanabaddah
(ha-nah-bah-dah dayz)
De vuelta en el día, como en los viejos tiempos. Por ejemplo: "Los días de Hanabaddah, solíamos tener las islas para nosotros solos".
Estilo de la isla
Relajado, feliz. No es un estilo oficial, per se, sino más bien una filosofía.
Jan ken po
(jahn ken poh)
El juego japonés del que se originaron piedra, papel o tijera.
Jus buckaloose
(Juss buck-ah-loose)
Originalmente un descriptor para una cometa rompiendo la cuerda, ahora significa colgar suelto, tómalo con calma. Cuando vayas a Hawái, lo mejor es ir al estilo de las islas buckaloose.
Kumu hula
(kooh-mooh quién-lah)
Una profesora de danza hula. La mayoría de las personas que nunca han bailado hula necesitan un kumu hula.
Lau lau
(lau lau)
Un plato tradicional de cerdo salado, pollo o pescado envuelto en ti o hojas de plátano y al vapor o al horno.
Kine grindz local
(bajo koh kai-n grine-z)
Selección de comidas locales favoritas (grindz). Cuando vaya a Hawai, pruebe el kine grindz local donde quiera que esté.
Hacer una"
Para deshonrarte a ti mismo. No quieres hacerte una camiseta tropical mala en un luau.
Ojo Mempachi
(mem-pah-chi ai)
Una mirada aturdida, de ojos vidriosos. Toma todos los autobuses y tendrás un ojo mempachi.
No ka oi
(no kah oy)
Lo mejor, número uno. Hawaii no es ka oi para visitar.
Cortesía de Josh Austin / Unsplash
Pau hana
(pow ha-nuh)
Celebración del final de la jornada laboral. El equivalente a "Cinco en punto, ¡vamos de fiesta!" en tierra firme
Mordedura de rata
Un mal corte de pelo. Muy comprensible, dado lo que parece cuando una rata roe algo.
Dispara entonces
Nos vemos más tarde. Luego dispararé al luau.
Wikiwiki
(wee-key wee-key)
Rápido. Especialmente apropiado ya que uno puede decir "wikiwiki" muy rápidamente.
