El interés en la cultura y la sociedad china ha despertado el interés en obras sobre su historia literaria, incluida esta.
La traducción de la literatura china está pasando por una especie de renacimiento. En una entrevista con Publishing Perspective, según Ed Abrahamsen, fundador del colectivo literario chino Paper Tiger, el interés por la literatura contemporánea del país despegó en 2009 cuando fue honrado país en la Feria del Libro de Frankfurt. Desde entonces, sus escritores han ganado o han sido nominados para muchos premios literarios internacionales, incluidos el Nobel (Mo Yan), el Premio de Ciencia Ficción Hugo (Liu Cixin), y nominados para un puñado de Man Bookers (Yan Lianke [dos veces] y Wang Anyi).
Portada por cortesía de Harvard University Press
Ahora, un nuevo libro ofrece un examen sin precedentes de la literatura china desde su origen clásico hasta su manifestación contemporánea. Una nueva historia literaria de la China moderna editada por David Der-wei Wang, reúne escritos de más de 140 colaboradores chinos y no chinos, incluidos Lu Xun, Shen Congwen, Eileen Chang y Mo Yan para crear una historia narrativa de la literatura china como sus escritores. lo experimenté
En una revisión para The National, Steve Donoghue escribió cómo Wang vio la modernización literaria china "no como un proceso monolítico, con cada etapa inevitablemente conduciendo a una más alta de acuerdo con un cierto horario, sino como un proceso con múltiples puntos de entrada y rupturas."
Continuó: “ANew Literary History of Modern China es un verdadero mundo en sí mismo, escribió un triunfo de entusiasmo expansivo y omnívora curiosidad literaria, ciencia ficción, fan fiction, web fiction y las mil formas en que las formas literarias chinas más tradicionales siempre han lidiado con el presente, pasado y mundo exterior. Todos están iluminados en estas páginas. Es una colección impresionante y su propio wen está más allá de cualquier reproche ”.
Como Abrahamsen lo ve, "a medida que crece la demanda de noticias sobre China, la demanda de libros de China crecerá". Pero es un negocio complicado, que requiere un alto grado de conocimiento de la cultura y, a menudo, el contexto del que se origina la escritura ".
