El centro de atención de la Feria del Libro de Londres 2015 se basó firmemente en los mejores novelistas, poetas y activistas literarios contemporáneos de México, lo que permitió que muchos de los escritores recientemente traducidos de México recibieran la mayor atención que merecían sus obras. Para celebrar, echamos un vistazo a 22 de los mejores escritores mexicanos contemporáneos, algunos de los cuales se exhibieron en la feria del libro.
Valeria Luiselli © Alfredo Pelcastre
Valeria Luiselli
Galardonadas, traducidas a numerosos idiomas, las novelas hipnóticas y juguetonas de Luiselli han superado los límites de la distorsión entre lo real y lo imaginado. Obras como Faces In The Crowd (2012) y The Story Of My Teeth (2015) han visto su elenco como una de las luces brillantes de la ficción mexicana contemporánea, y su colección de ensayos de no ficción, Sidewalks (2013), demuestra que versatilidad y toque hábil de un nuevo talento literario interesante.
Yuri Herrera
Los signos que precedieron al fin del mundo (2015) señalaron la llegada de una nueva voz convincente en la literatura mexicana cuando se lanzó su traducción al inglés a principios de este año. Siguiendo a Makina, una joven mexicana que ingresó de contrabando a los Estados Unidos, Herrera examina lo que significa cruzar la frontera y transforma este espacio liminal en algo de otro mundo, mágico y terrible en sus manifestaciones simbólicas y de pesadilla.
Álvaro Enrigue
Una parte integral de la literatura mexicana desde el lanzamiento de la novela debut Death Of An Installation Artist (1996), una novela ahora considerada una de las obras mexicanas más importantes del siglo XX, Enrigue es una novelista cuyo trabajo continúa siendo celebrado. Obras más recientes como Hypothermia (2011) y Sudden Death (2013) solo han mejorado la posición de un escritor ya considerado como uno de los mejores de su generación.
Carmen Boullosa
Poeta, dramaturgo y novelista, las obras reflexivas y eclécticas de Carmen Boullosa como Leaving Tabasco (2001) y Texas: The Great Theft (2014), han cimentado la reputación de una escritora que se considera que está alcanzando la cima de sus poderes. Tejiendo a través de una amplia gama de temas y épocas, el poder imaginativo y el arte de Boullosa le han permitido saltar de un proyecto a otro, sin ser encasillada o encasillada.
Carmen Boullosa © British Council
Roger Bartra
Sociólogo, antropólogo, escritor; La variada y extensa obra de Bartra lo ha convertido en una figura clave en la crónica del turbulento pasado de México. Sin embargo, con la innovadora Antropología del cerebro: conciencia, cultura y libre albedrío (2014) del año pasado, Bartra ha centrado su atención en el ahora, argumentando que la conciencia humana se produce no solo en el cerebro, sino externamente, como parte de un sociedad interconectada, cuyo simbolismo se puede descifrar en la cultura del mundo que nos rodea.
Chloe Aridjis
Hija del gran poeta y ecologista mexicano Homero Aridjis, Chloe Aridjis impresionó a los lectores de habla inglesa con las novelas Book Of Clouds (2009) y Asunder (2013). Estos collages impresionistas de alienación, obsesión y la comodidad del capullo del aburrimiento y la repetición, se han comparado con las obras de WG Sebald y forman una impresión distintiva de extraños independientes que flotan en las ciudades modernas y embrujadas de Europa.
Maria Bellatin
Uno de los principales escritores de ficción experimental de México, Bellatin es conocido por sus juegos traviesos con lenguaje y estructura. Bromeando, persuadiendo a sus lectores hacia una falsa sensación de seguridad, el surrealismo cuidadosamente construido de Bellatin le ha traído mucha aclamación. Habiéndose publicado por primera vez en el Perú natal de sus padres, obras como el inquietante Camus like, Beauty Salon (2009) y el desafiante y transgresor Jacob The Mutant (2009) han desafiado el orden literario establecido en México.
Lydia Cacho
El "periodista de investigación más famoso de México" es un escritor que nunca está lejos de la controversia. Habiendo causado un escándalo nacional cuando su libro Los Demonios del Edén (2005) implicó a algunos de los principales empresarios y políticos de México en el comercio sexual, el primer trabajo de Cacho traducido al inglés, Slavery Inc. (2014), lleva su investigación al escenario global. Tras el comercio sexual desde su fuente de trata de personas, a través de drogas, tráfico de armas y terrorismo, Cacho es un escritor que no busca entretener, sino iluminar.
Lydia Cacho © British Council
Laura Esquivel
Combinando lo ordinario con lo sobrenatural, mientras se mueve sin problemas a través de los géneros, Esquivel es un escritor que ha tenido un éxito considerable desde que la novela Like Water For Chocolate (1993) se convirtió en un éxito de ventas tanto en México como en los Estados Unidos. Dividida en 12 secciones, esta novela romántica histórica bastante única entrelaza recetas e instrucciones de cocina en una conmovedora historia de pasión no consumada.
Enrique Krauze
El historiador, ensayista y editor, Enrique Krauze, a través de obras como México: A Biography Of Power (1998) y Redeemers: Ideas And Power In Latin America (2011), buscó explorar la relación entre el poder y su centralización en torno a los individuos dentro Política mexicana y latinoamericana. Krauze, un defensor liberal y acérrimo de la democracia, ha utilizado sus escritos para diseccionar la corrupción del individuo cuando está en el poder.
Homero Aridjis
Figura destacada en la escena artística y política de su país, la larga carrera de Homero Aridjis está plagada de premios de numerosos países. Ha publicado más de cuarenta y tres libros de poesía y prosa en su México natal. La primera selección extensa de sus poemas que apareció en inglés, Eyes To See Other (2002), mostró el trabajo de un poeta que explora la influencia siempre presente del pasado, el amor perdido, los entornos perdidos y el continuo movimiento de la vida hacia la muerte.
Tedi Lopez Mills
Uno de los poetas más importantes de México, su colección While Light Is Built (2004) es considerada una de "las" obras importantes de la poesía contemporánea. Invocando, como todos los buenos poetas, las preguntas eternas, las preguntas de uno mismo, de nuestra relación con este mundo y el mundo por venir, Mills es un escritor que es capaz de desbloquear y reimaginar la belleza simple que nos rodea.
Tedi Lopez Mills © Norma Patiño
Elmer Mendoza
El Padrino de la ficción criminal mexicana, Elmer Mendoza comenzó su carrera como escritor de cuentos, un medio en el que ha sido prolífico. Sin embargo, se ha hecho internacionalmente conocido por su novela seminal 'Narco-Lit' Silver Bullets (2015). Una novela oscura, política e inquebrantable, el trabajo recientemente traducido de Mendoza está a la vanguardia de la ola de ficción criminal mexicana.
Guadalupe Nettel
Ganador del Premio Nacional de Literatura Gilberto Owen y del Premio Herralde 2014 Guadalupe Ortiga ha sido descrito como el 'Mejor Escritor no traducido' por Granta. Por supuesto, esto cambiará, ya que su novela The Body Where I Was Born (2015) está programada para su lanzamiento tan esperado en junio de este año.
Sergio Pitol
Ganador del Premio Cervantes, el premio más alto disponible para escritores, novelistas, ensayistas y memorias en español, Sergio Pitol es un escritor cuyo trabajo se publica habitualmente desde los años 60. Sin embargo, el reciente híbrido autobiográfico, The Art Of Flight (2015), ha visto comparaciones con el muy alabado 'Life Writer' noruego Karl Ove Knausgaard, así como con autores contemporáneos cuyas obras Pitol precede mucho, como Valeria Luiselli y Alvaro Enrique, y se establece en llevar su trabajo a una audiencia completamente nueva.
Elena Poniatowska
Otra ganadora del Premio Cervantes, solo la cuarta mujer en hacerlo, Elena Poniatowska es la 'Gran Dama de las Letras' en su México natal. Defensora incondicional de los derechos de las mujeres y los pobres privados de sus derechos, Poniatowska ha dedicado el trabajo de su vida a los problemas sociales y políticos. Su novela más reciente, una biografía de la pintora surrealista Lenora Carrington, Lenora: A Novel (2015), es, como muchos de sus mejores momentos literarios, una historia reconstruida.
Elena Poniatowska © Michel Amado
Luis Felipe Fabre
Un poeta defendido por personajes como Álvaro Enrigue, construyendo una carrera en un collage de influencias, pasadas y presentes, Luis Felipe Fabre finalmente está llamando la atención de un público más amplio. Su próxima colección, Sor Juana y otros monstruos (2015), fusiona la estructura octosilábica de la poesía del siglo XVI con novelas pulp, academia y el lente del humor negro a través del cual ve la transformación de México.
Jorge Volpi
Novelista y ensayista, Volpi es un escritor sinónimo del infame 'Manifiesto del crack', una colección de escritores mexicanos que protestaron contra lo que vieron como la escritura dócil y alegre de la corriente principal mexicana. Conocido por una clara falta de surrealismo, las obras de Volpi se centran principalmente en la psicología del carácter, así como en los temas más académicos de la historia y la ciencia. Los trabajos traducidos In Search Of Klingsor (2002) y Season Of Ash (2009) han sido aclamados internacionalmente.
Jorge Volpi © British Council
Daniel Sada
Poco ortodoxos, barrocos, tragicómicos, cualquier palabra que se haya usado para describir la prosa de Sada, no parecen captarla del todo. Después de haber publicado ocho colecciones de cuentos y nueve novelas, recién ahora comienza a traducirse el delicioso trabajo de Sada. Casi nunca (2012), un excelente envío del machismo latinoamericano, fue el primero en llegar a audiencias de habla inglesa, con el altamente respetado One Out Of Two a finales de este año.
Juan pablo villalobos
Satirista, surrealista, autor de The Guardian First Book Award, preseleccionado en Down The Rabbit Hole (2011), Villalobos, como muchos de los grandes escritores mexicanos que trabajan hoy en día, no teme desafiar a su lector o la fraudulencia de la política mexicana. A través de una mezcla de comedia seca, pulpa sofisticada y un estricto control de autor, la mezcla de ficción de Villalobos es una edición nueva y emocionante para el creciente género 'Narco-Lit' que México contemporáneo tiene para ofrecer.
Pedro Serrano
Coeditor de la innovadora antología de poesía The Lamb Generation, una colección traducida de poetas británicos contemporáneos líderes, la carrera de Serrano ahora ha cerrado el círculo con la traducción recientemente lanzada de su propio trabajo Peatlands (2014). Al contar una carrera que abarca casi tres décadas, Peatlands demuestra toda la habilidad lingüística de Serrano.
Pedro Serrano © British Council
