Con su país en medio de una huelga general, los estudiantes protestan para exigir tomar sus exámenes en esta historia de Hakim Bah de la selección guineana de nuestra Antología Global.
Después de golpearme. Golpeándome bien. Bestial. Tan bestial Con una porra. Me dejaron en la cárcel.
Éramos una buena brocheta de estudiantes de secundaria apilados en la misma celda pequeña.
* *
"El bachillerato comenzará muy temprano mañana por la mañana", había dicho. Lo había repetido. Varias veces. El ministro. Claro en su voz. El día antes. En TV. En cuanto a la huelga de los sindicalistas paralizando al país, al ministro con su traje de cuatro bolsillos no le importa nada.
Y, sin embargo, durante los últimos cinco días, todo el país fue sofocado por una huelga general que golpeó todas las áreas de actividad.
Fuera de.
Las calles, callejones desiertos o casi desiertos.
Tiendas, boutiques, quioscos, bancos, oficinas, restaurantes, cafeterías, cibercafés, bares, tiendas de videos, clubes.
cerrado.
Los chillidos de los neumáticos y el interminable sonido de los automóviles, las motocicletas se detuvieron de repente. Uno podía sentir cierta tensión vibrando en el aire.
* *
Nueve horas. Quizás aún más. Quizás incluso menos. Estábamos cansados de esperar. Tiempo. Trastornado. Exasperado Irritado. Emocionado.
Ya no pudimos contenernos.
Éramos un buen pincho de jóvenes estudiantes de secundaria que invaden las calles. Gritos. Canto. Silbido. Sacudida. Quemando neumáticos en el asfalto. Aplaudiendo nuestras manos.
El polvo nos cabreó. Nos importa un bledo.
Los continuos sonidos de pasos, de nuestros pasos, de nuestros gritos, de nuestro alboroto, de nuestras manos aplaudiendo, escindieron el clamor matutino de la ciudad.
* *
Hacia la gobernación, donde las autoridades administrativas estaban camufladas, o casi, para buscar respuestas. Obtenga respuestas de ellos. Queríamos explicaciones incluso si supiéramos de antemano que ninguna explicación podría calmar nuestra furia.
El pequeño patio de la gobernación estaba repleto. Éramos cientos, quizás incluso más, en el patio. Cada uno con su uniforme azul-blanco.
En pie. Todos de pie. Nuestras miradas se fijaron constantemente en el gobernador que había decidido hablar en nombre de todas las autoridades administrativas de la ciudad. Tenía más de sesenta años. El boubou blanco que llevaba mostraba bien su barriga gorda. Su piel negra fue consumida por la edad. Su cabeza cubierta por una gorra blanca. Sus ojos hinchados por sus lentes grandes y transparentes.
Se podía sentir, el cosmos áspero. El sol no estaba cerca, probablemente durmiendo ese día, un lunes. Eran casi las diez en punto, pero las nubes aún cubrían el cielo. Parecía que un aguacero estaba a punto de romperse. Y sin embargo, ninguna caída cayó ese día, un lunes.
Durante mucho tiempo soliloquizó, el gobernador. Pero nunca llegó a calmar nuestra furia.
"El bachillerato o la muerte", fue interrumpido.
Cada vez gritamos más, gritamos, lo insultamos, lo insultamos, nos burlamos, estábamos hartos. No pudimos controlarnos a nosotros mismos. Tensión al máximo. Ya nada podría detenernos.
Esta historia fue traducida por cortesía del editor de Hakim Bah Éditions Ganndal, con sede en Conakry.
