Al igual que los keiki (niños) representados en Disney's Moana, crecer en Hawai está lleno de misticismo mágico. Desde leyendas conocidas que abarcan las islas del Pacífico hasta tradiciones culturales únicas, estas historias se elaboran cuidadosamente y se comparten en los libros tradicionales para niños hawaianos. Aquí hay seis clásicos que dejarán a cualquiera inspirado.
Cómo la cucaracha B-52 aprendió a volar por Lisa Matsumoto
Keiki no es ajeno a las cucarachas, especialmente las grandes que parecen invencibles. Desde mediados de los años 90, cuando se publicó originalmente el libro, los niños locales (y también los adultos) han reinventado los repugnantes insectos voladores, adoptando una nueva perspectiva de las plagas domésticas comunes. Este libro ilustrado se centra en una cucaracha joven llamada Kimo, que demuestra que incluso los insectos que no lo merecen pueden soñar en grande. Puede comprar este libro en la librería local Nā Mea Hawaiʻi en Ward Village y en línea.
Beyond ʻŌhiʻa Valley por Lisa Matsumoto
Este libro bellamente ilustrado cuenta la historia de un caracol de árbol nativo de Hawai y la lucha por sobrevivir en un bosque lleno de especies mortales invasoras. Lamentablemente, esta es la realidad de las plantas y animales nativos en Hawai; De las 99 especies de caracoles arbóreos hawaianos, 74 ya están extintas. La historia ha impactado a los lectores locales a quienes se les enseñó desde muy joven a mālama ʻāina (cuidar la tierra) y ahora contemplan los efectos de sus acciones sobre el medio ambiente natural y sobre los que impacta, incluidos los pequeños caracoles de los árboles. Puedes encontrar copias de este libro aquí.
Piel azul del mar por Graham Salisbury
La historia se desarrolla en la tranquila ciudad de Kailua-Kona, en la Isla Grande, donde se cuenta la historia de Sonny Mendoza en 11 historias cortas, todas unidas a través del océano. Salisbury escribe desde su propia experiencia creciendo en Kailua y Kamuela. Los niños de todo el mundo se sentirán atraídos por esta hermosa historia que muestra la gente, la historia y la cultura de las islas y lo que es crecer en un lugar como ningún otro. Este cuento está disponible aquí.
La piel azul del mar por Graham Salisbury © Laurel Leaf
The Goodnight Gecko de Gill McBarnet
Gill McBarnet escribió este clásico cuento antes de acostarse hace más de 25 años, y sigue siendo un favorito local. Moʻo (lagartos y geckos) son un prominente ʻaumakua (dios de la familia) y juegan un papel importante como cambiaformas en la mitología hawaiana. El libro convertido en obra de teatro presenta a una familia de geckos en una casa hawaiana, ahora que no es tan descabellada, con un pequeño gecko que lentamente se vuelve menos temeroso de la noche. Puedes comprar este libro aquí.
Leyendas hawaianas para los pequeños: Naupaka, Hina, Maui engancha las islas y Pelé encuentra un hogar por Gabrielle Ahuliʻi
Este vibrante conjunto digital de libros presenta a los niños la magia de las leyendas y la mitología hawaianas a través de cuatro de los cuentos locales más famosos. Cuentan con Pelé, la diosa del fuego, Maui y su anzuelo mágico, Hina la diosa de la luna y Naupaka. Cada cuento responde a las preguntas candentes de keiki, como "¿Cómo surgieron las islas hawaianas?" y "¿Por qué la flor blanca de naupaka parece cortada por la mitad?" Este conjunto de libros está disponible en la librería hawaiana Nā Mea Hawaiʻi y en línea.
Leyendas hawaianas para los pequeños © BeachHouse Publishing
Demasiados mangos por Tammy Paikai
Dado que la temporada de mango es un momento tan especial en Hawai, este libro trae muchos recuerdos de la infancia para los lugareños. En las islas, todos tienen un pariente conocido por tener los mangos más dulces y jugosos que crecen en el árbol de su patio trasero, y todos esperan ansiosamente ese momento en que finalmente maduran. Paikai capta la importancia de la comunidad en el libro, que presenta hermosas obras de arte de Don Robinson que son casi tan coloridas como los mangos. Puedes encontrar copias de este cuento aquí.
