¿Cómo llamaste a Papá Noel cuando eras pequeño?
Si eres del Reino Unido, probablemente fue Papá Noel. Si eres francés, Père Noël llenaría tu media.
Este mapa muestra las fascinantes diferencias entre diferentes idiomas europeos, a través del nombre del donante de regalos de Navidad.
Un mapa de obsequios navideños en toda Europa © Jakub Marian
Las versiones de Papá, Papá y Abuelo de Navidad son comunes, al igual que 'Hombre de Navidad', 'Niño Jesús' y otras variantes de Jesucristo.
Cada país europeo tiene una versión del nombre, y es interesante ver cómo los diferentes idiomas los alteran.
El mapa también muestra los diferentes donantes de regalos que tienen los países. Por ejemplo, el folclore italiano tiene el carácter de La Befana, una bruja que trae regalos a los niños el 5 de enero.
¿Cómo se llama Santa Claus? © rawpixel.com / Unsplash
Es similar a Santa en que llena los calcetines de los niños con pequeños regalos y dulces si se han portado bien, o trae carbón o dulces de color oscuro si no lo han hecho.
Su historia dice que les dio una cama a los tres reyes magos durante la noche mientras viajaban para ver al niño Jesús y se detuvo para pedirle indicaciones. Era la mejor ama de llaves de su pueblo, de ahí su asociación de escobas y brujas.
Le preguntaron si quería unirse a ellos para conocer a Jesús, pero ella dijo que estaba demasiado ocupada. Más tarde se sintió arrepentida y cambió de opinión, pero no pudo encontrar a los tres reyes magos para unirse a ellos. La leyenda dice que ella está buscando al niño Jesús hasta el día de hoy.
El mapa fue realizado por el lingüista y cartógrafo checo Jakub Marian.
¿A quién dirigiste tus listas de deseos navideños?
