Hay algunas frases en español que son tan peculiares que son muy difíciles de traducir literalmente, pero muchas de estas frases nos dan una idea de la cultura y la historia española, las historias detrás de ellas revelan titbits fascinantes sobre el pasado del país y el desarrollo del español. idioma. Desde el buen rollo hasta cagar en el mar, echamos un vistazo a las palabras y frases que proporcionan una verdadera instantánea de la cultura española.
Buena onda
Literalmente significa 'buena ola', esta frase se traduce como 'buena onda' y se usa para describir cuándo la atmósfera de un lugar o situación es fresca y agradable. Captura perfectamente la actitud relajada de España hacia la vida nocturna, donde los lugareños ven a dónde la lleva la noche, así como la actitud de 'no te preocupes, sé feliz' de muchos españoles.
'Buena ola' © Kanenori / Pixabay
Ir a su bola
Esta frase, que significa "hacer lo suyo", tiene una connotación ligeramente negativa en español, lo que implica que la persona se va por su cuenta y tal vez no tenga en cuenta los sentimientos de los demás. Esto captura perfectamente el hecho de que la cultura española tiene mucho que ver con el grupo, ya sea familia o amigos, por lo que todavía es poco común ver gente cenando sola en España, por ejemplo. Entonces, cualquier cosa que implique que una persona se va por su cuenta va en contra de la lógica española de que estar en un grupo es lo mejor.
Me importa un pimiento
Mientras que en inglés, tenemos la frase arcana, 'No me importa un higo', que significa que realmente no te importa algo, los españoles usan una comida mucho más común en su frase, que se traduce como, 'Significa tanto como un pimiento para mí '; Es decir, no mucho. Los pimientos son un producto de uso común en la cocina española; encontrarás los clásicos pimientos de padrón en la mayoría de los menús de tapas.
'No me importa un pimiento' © Manuel / Flickr
Me cago en el mar
Esta frase, que literalmente significa 'me cago en el mar', resume perfectamente cuán azul se puede comparar el idioma español con el inglés. El español puede ser tosco y los españoles a menudo salpican sus oraciones con palabrotas mucho más generosamente que nosotros en inglés. Me cago en el mar es una expresión que se usa para expresar enojo, que podría traducirse como 'joder' o 'joder' en inglés. Además de cagar en el mar, los españoles también cagan en la leche; La frase me cago en la leche tiene un significado similar.
Llevar una torrija encima
Si alguien 'lleva una torrija' en la cabeza, está borracho, mareado o completamente agotado. Esta frase hace un uso encantador de una comida particularmente española favorita, que comprende rebanadas de pan empapado en leche, tostadas francesas fritas, luego espolvoreadas con azúcar o canela. Las torrijas están en todas partes alrededor del tiempo de Pascua, cuando la merienda se vende en panaderías de todo el país.
'Usar una torrija' significa estar borracho © jarmoluk / Pixabay
Hay moros en la costa
Esta frase se remonta a cuando España fue invadida por moros en el siglo VIII y las incursiones posteriores llevadas a cabo por piratas moros en los puertos del sur de España. Se traduce como "hay moros en la costa", y se usa cuando se quiere expresar precaución, por ejemplo, si se acerca un maestro o un policía.
Disfrutar como un enano
Literalmente significa "divertirse como un enano", esta frase podría traducirse como "divertirse", es decir, disfrutar realmente. No, los enanos españoles no son más alegres que otros en todo el mundo, pero solían disfrutar de una posición privilegiada en la corte real de Felipe IV en el siglo XVII, y a menudo se los colocaba junto al rey en ocasiones reales para hacerlo ver. más grande y más poderoso El pintor real Diego de Velázquez pintó a los enanos de la corte, dos de los cuales también aparecen en la pintura más famosa del pintor, Las Meninas.
Las Meninas - Velázquez #lasmeninas #museodelprado #museo #painting #pantings #art #artistsoninstagram #artistsofinstagram #artwork #artist #artista #paintingart #contemporaryart #chic #style #styleinspiration #travel #traveling #travelgram #pictureoftheday #pictureperfect #insta #España #España #madrid #madridista #madridismo #museo
Una publicación compartida por javiguemes (@javiguemes) el 22 de agosto de 2017 a las 3:37 pm PDT
