Aunque las normas de la industria dictan que cantar en un idioma europeo es la única forma de hacerlo en la música, hay numerosos artistas y grupos en todo el mundo que están dispuestos a cambiar la tendencia. Aquí hay un resumen de 11 grandes canciones en idiomas indígenas que definitivamente deberías agregar a tu lista de reproducción.
Balam Ajpu - Saq B'ey
Balam Ajpu es un grupo de hip-hop y reggae de la ciudad de Guatemala que se presenta en una mezcla de tz'utujil y español. El álbum debut del grupo Tributo a los 20 Nawales contiene 20 canciones impresionantes y profundamente originales. Además de ganar la aclamación crítica del grupo, el álbum llamó la atención sobre la escena cada vez mayor de los raperos mayas.
Vayijel - J-ilol
México ha producido una amplia gama de artistas que actúan en las numerosas lenguas indígenas del país. Una de las canciones más populares interpretadas en un idioma indígena en los últimos años fue "J-ilol", una canción de rock pegadiza de la banda Vayijel. La canción se canta en tzotzil, lo que refleja las raíces de la banda en el estado de Chiapas, en el sur de México, que tiene una proporción muy alta de hablantes de lenguas indígenas.
Nayeli Cortes - La Llorona
La icónica canción mexicana se refiere al fantasma llorón de una mujer que ha perdido a sus hijos y ahora los busca sin cesar junto al río. Si bien hay innumerables versiones de "La Llorona" en español, la cantante Nayeli Cortes es una de las pocas artistas que da vida a la canción en náhuatl en idioma indígena.
Juchirap - Ladxidua Ripapa
El equipo de rap de tres piezas Juchirap lanzó "Ladxidua Ripapa" en 2015. La canción combina letras en español y zapoteco con un alegre ritmo de hip-hop. El grupo proviene de la ciudad de Juchitán de Zaragoza en el Istmo de Tehuantepec de México, una región famosa por su cultura matriarcal y su colorida vestimenta tradicional.
Luzmila Carpio - Amaotayku Avelino Sinani (El Remolon Remix)
Esta canción muy original combina la voz de otro mundo de la cantante boliviana Luzmila Carpio con el respaldo electrónico creado por el DJ argentino El Remolón. Carpio, quien anteriormente se desempeñó como embajador de Bolivia en Francia, se presenta en quechua, el idioma indígena más hablado en las Américas.
Linaje Originarios - Condor Pasa
Formado por los hermanos colombianos Brayan y Dario Tascón, el grupo de rap Linaje Originarios se presenta en Emberá, un idioma nativo hablado por 83, 000 personas en Colombia y Panamá. El grupo tiene como objetivo enseñar a los extraños sobre su cultura y preservar su idioma nativo.
Renata Flores Rivera - La forma en que me haces sentir
La cantante peruana Renata Flores Rivera se convirtió en una sensación viral cuando interpretó una versión de "The Way You Make Me Feel" de Michael Jackson en quechua en 2014. Flores Rivera, que tenía 14 años en ese momento, tradujo la letra con la ayuda de su abuela. El video de YouTube de la canción actualmente tiene más de 1.6 millones de visitas.
Brô MCs - Koangagua
El primer grupo de rap indígena de Brasil, Brô MC, se presenta en portugués y su guaraní nativo. Provenientes del estado de Mato Grosso do Sul en la región centro-oeste del país, el dúo de rap también está muy involucrado en el activismo. "Koangagua" es el mayor éxito del grupo hasta la fecha.
Geoffrey Gurrumul Yunupingu - Wiyathul
El músico indígena más aclamado de Australia es sin duda Geoffrey Gurrumul Yunupingu, quien falleció a principios de este año. Yunupingu interpretó música en su idioma nativo Yolngu y vendió más de medio millón de álbumes en todo el mundo, un logro extraordinario para un cantante que se presenta en un idioma aborigen. "Wiyathul" sigue siendo una de sus canciones más inquietantemente bellas.
Baker Boy - Nube 9
Baker Boy de Australia se convirtió en el primer artista aborigen australiano en rapear en un idioma indígena cuando lanzó "Cloud 9" a principios de este año. La canción pegadiza e innovadora contiene letras en inglés y su nativa Yolngu Matha. El video destaca el espectacular paisaje de la isla Milingimbi que el rapero llama su hogar.
