Aunque el hindi y el inglés provienen de la misma familia de lenguas indoeuropeas, hay palabras en hindi que nunca se pueden traducir literalmente al inglés. Sentimientos complejos, experiencias espirituales, jergas coloquiales y más, solo puedes intentar explicar o describir estas hermosas palabras. Aquí hay 15 palabras en hindi que nunca puedes traducir al inglés.
Dhaba (ḍhābā)
Dhaba es una palabra hindi utilizada para describir un restaurante en la carretera. Visto principalmente en las carreteras de la India, un dhaba típico tendría cunas y sillas de mimbre como asientos y serviría comida reconfortante.
Las Dhabas se encuentran generalmente en carreteras nacionales o estatales en India © Scott Dexter / Flickr
Jootha (jūṭhā)
Esta palabra hindi se refiere a un elemento que otra persona ha usado o tocado con la boca. Por ejemplo, si una persona come con una cuchara y otra la usa más tarde, la segunda persona que usa la cuchara está usando la 'jootha' de la primera persona. Jootha es un concepto cultural y algo que no debe practicarse según ciertas creencias religiosas en la India.
Jootha es un concepto cultural © Drew Coffman / Unsplash
Kanyadaan (kanyādān)
Kanyadaan es una palabra hindi que describe un ritual realizado en bodas hindúes, generalmente por el padre de la novia, que básicamente significa regalar a su hija al novio.
Kanyadaan es un ritual de boda hindú © Priyambada Nath / Flickr
Rakhi (rākhī)
Rakhi es la palabra hindi para una pulsera o una cuerda que las hermanas atan alrededor de las muñecas de sus hermanos. Es un símbolo de amor de una hermana a su hermano y una promesa de un hermano de proteger a su hermana, pase lo que pase.
Jigyasa (jijñāsā)
Jigyasa tiene muchos significados en hindi. Dependiendo de la forma en que se use, podría significar demanda, duda, curiosidad o curiosidad.
Moksh (moksha)
Moksha es un término espiritual en hinduismo y jainismo. Significa estar libre del ciclo de renacimiento debido a la ley del karma. El estado superior alcanzado por uno mismo por encima de la vida es moksha.
Recibir moksha es liberarse del ciclo de nacimiento © Benjamin Balázs / Unsplash
Rimjhim (rimajhima)
Rimjhim es una palabra coloquial hindi utilizada para describir la lluvia. Se traduce libremente como llovizna o una ducha ligera. Pero rimjhim tiene más que ver con la alegría y la felicidad que viene con la lluvia y los monzones.
Rimjhim describe la alegría que trae la lluvia © Mike Kotsch / Unsplash
Kalmoohi
El argot hindi kalmooha (masculino) o kalmoohi (femenino) se usa como un adjetivo negativo para una persona que no sirve para nada, es estúpido o incluso se considera mala suerte.
Ghamasan (ghamasān)
En hindi, el ghamasan puede describirse como algo devastador, extremadamente grave o para explicar cuán profundamente mal está algo.
Jijivisha (jijivishā)
Jijivisha significa el intenso deseo de vivir y continuar viviendo al máximo en el sentido más elevado del ser.
Jijivisha describe el intenso deseo de vivir © Andressa Voltolini / Unsplash
Indriya
Indriya significa controlar los cinco sentidos. Podría usarse libremente para expresar el deseo de controlar las tentaciones.
Ghataa (ghaṭā)
Metafóricamente, ghataa significa nubes oscuras y pesadas. Expresa la sensación de un corazón cargado de pena o dolor.
Un corazón pesado podría describirse metafóricamente como nubes oscuras y pesadas © Anirudh Ganapathy / Unsplash
Adda (aḍḍā)
Adda es simplemente un lugar donde los amigos se reúnen para pasar el tiempo y divertirse. Un adda es un lugar donde te encuentras con tus amigos todos los días o regularmente. Podría ser un restaurante o incluso una esquina de la calle.
Un lugar donde usted y sus amigos pasan tiempo con frecuencia © Cole Hutson / Unsplash
Rasa (rāsa)
Al hablar de artes escénicas, danza, teatro o cine, el rasa es una forma de comunicación con movimientos coordinados de los ojos, los pies y las cuerdas vocales para expresar emociones y contar una historia que llegue a la audiencia.
Odissi
