Sonar como un local es la mejor manera de mezclarse en cualquier situación. En Ghana, conocer las expresiones locales es la mejor manera de entender la cultura y hacer amigos en este hermoso país. Culture Trip le proporciona 20 palabras de jerga que necesita saber que le ayudarán a sonar como un ghanés.
Todos los días, la lingua ghanesa es un grupo de palabras inventadas, a veces con inglés incluido, además de palabras o frases locales volteadas. Los camaradas de habla inglesa del territorio de la Reina y de América podrían tener problemas para entender la conversación callejera de Ghana, o 'Pidgin'; Aquí hay algunas palabras y frases para ayudarlo durante su estadía en Ghana.
Ɛyɛ
Ɛte sɛn? / Wo ho te sɛn? es un término Twi que significa '¿cómo estás?' A los ghaneses les gusta controlarte, a veces varias veces en una hora. Son personas afectuosas, así que no te preocupes mucho cuando tengas que responder 'Ɛyɛ' que significa 'Estoy bien', 10 veces en 30 minutos.
Akwaaba
Akwaaba está valientemente inscrito en un panel superior en el aeropuerto internacional de Kotoka en Accra. Se traduce directamente como 'bienvenido'. Si alguien se dirige a usted con esto, debe responder diciendo 'medaase' (pronunciado 'me-daa-si') que significa 'gracias' en Twi. Ya casi está en camino de ganarse un pasaporte ghanés con esto.
'Akwaaba' significa 'Bienvenido' © oneVillage Initiative / Flickr
Abeg
Simplemente 'ruego' o 'por favor'. Es cortés usarlo en el mercado al regatear - 'Abeg, qué mal' - o al preguntarle a alguien qué hora es - 'Abeg e knack 3pm?' Una de las primeras cosas que aprenderías en tu curso Pidgin es 'chale abeg'.
Chale
Chale es el rompehielos ghanés más popular. Saludarías y hablarías con un amigo como 'Chale!' 'Chale wote' podría recordarte el festival de arte. Su significado proviene de las chanclas utilizadas en el hogar o para un paseo diario. Wote es una palabra Ga para 'vamos', que se pronuncia 'wor-tay'.
"Chale" es el saludo utilizado cuando se dirige a un amigo © Kwabena Akuamoah-Boateng / Flickr
Borga / Akata
En los años 70, cuando Ghana atravesaba un golpe de estado, muchos músicos se fueron a Alemania y otros países occidentales para sostener la música High Life. Regresaron a casa como hamburguesas cocidas de hamburguesas, o borga, de la forma en que sus jeans hinchados colgaban de sus ombligos. Hoy en día, volver a casa por aire te gana el apodo de 'borga'. Si fuiste a los EE. UU. A donde fuiste, te llaman 'akata'. 'Akata' equivale al atuendo de 50 Cent cuando golpeó los clubes con '21 Preguntas 'en 2003.
Dumsor
La pesadilla de la inestabilidad de la electricidad hace que nuestras bombillas se apaguen ('dum') y vuelvan a encenderse ('sor') sin previo aviso a veces. Dumsor no es deseable y la NEPA de Nigeria y el ECG de Ghana están en la cima de las clasificaciones de las compañías eléctricas que han sido afectadas con la mayor cantidad de desaires públicos desde su creación.
La presa hidroeléctrica Akosombo en el río Volta en Ghana © ZSM / WikiCommons
Obroni / Bibinii
'Obroni', a veces deletreado 'oburoni' (el plural 'abrofo') es el término utilizado para una persona blanca. 'Bibinii' es una persona negra. Antes de mencionar su nombre a un local, los ghaneses probablemente lo recibirán con 'akwaaba obroni'. Sin embargo, no es una expresión destinada a ofender.
Chempɛ
'Chempɛ', pronunciado 'chem-peh', es un término más propenso a hacer nostálgica a la generación anterior. Los niños dirían esto cuando quieran 'dividirlo a la mitad para compartir'. Es de un juego local donde tienes la oportunidad de que un amigo coma y de repente tenga los derechos de la mitad de lo que tenga en su plato. Algunas personas llegan al extremo de exigir la mitad de las cosas aparte de la comida, pero esa es otra historia.
Destello
'Flash' es un término que se refiere a aquellos que son conocidos por ser frugales con los minutos en su teléfono. "Voy a parpadear", significa 'vas a ver un pitido en tu teléfono y mi nombre aparecerá, pero no te atrevas a responder, ¡oye! Solo llámame '.
Trosky
'Trotro', o 'trosky', es una furgoneta o minibús de varios pasajeros que recorre aproximadamente el 95 por ciento de las calles de Ghana. Lea la guía de Culture Trip sobre cómo hacer un exitoso viaje trosky aquí.
Un trotro en Ghana © Fquasie / WikiCommons
Ewomu
Cuando haya llegado a su parada y quiera bajar del trosky, le indica al conductor, localmente llamado 'compañero', que 'ewomu', que literalmente significa 'está adentro' en Twi, para que sepan que hay alguien en El autobús que quiere bajarse.
Ojos rojos
Si alguien se refiere a ti como 'ojo rojo', está diciendo que eres una persona codiciosa o egoísta.
Kubolor
Emmanuel Owusu-Bonsu, conocido por su nombre artístico Wanlov the Kubolor, es un músico, director de cine y activista ghanés-rumano. Kubolor significa alguien que pasa el rato jugando en las calles la mayor parte del tiempo.
Ser kubolor puede ser divertido, incluso bajo la lluvia mientras se usa chale wote o no © Kwabena Akuamoah-Boateng
Wahala
Esta palabra significa problemas, literalmente. Puedes decir 'palava' también. 'Chale som wahala dey oo' significa 'amigo, estoy enfrentando algunos problemas'.
Jota
Cuando alguien te pide un cigarrillo en las calles de Accra o Kumasi, ese extraño probablemente te dirá "¿qué tal te va?" que significa 'por favor, ¿tienes un cigarrillo?'
Feeli feeli
Cuando el dúo de rap favorito de Ghana, Fokn Bois, hizo una canción llamada 'Gimme Pinch', se volvió viral ('feeli feeli') especialmente en Accra con personas que hacían el gesto de pellizcar para indicar 'No puedo creer que lo logré'. 'Feeli feeli' significa literalmente "tienes que verlo con tus propios ojos". Generalmente se usa cuando alguien quiere transmitir el hecho de que algo es real. Cuando no puedes creer que alguien haya logrado el éxito y prefieres investigar, tienes que hacerlo feeli feeli.
Sakora
Cuando vas al barbero y pides un corte de pelo afeitado y se siente como el trasero de un bebé cuando pasas la palma sobre él, ¡es 'sakora'! Los hombres calvos son naturalmente 'sakora'.
Un barbero de carretera en Tamale, Ghana © hiroo yamagata / Flickr
Akpeteshie
También llamado localmente 'apio' o 'kill me quick', el popular espíritu ghanés destilado localmente está hecho de palma o caña de azúcar. Sin embargo, ten en cuenta que akpeteshie es bastante fuerte.
Kelewele
Generalmente picante y fácilmente caliente, 'kelewele' es plátano maduro frito que generalmente se sirve después de las comidas principales. Se vende en las calles por la noche en bandejas de aluminio con puñados de maní tostado bajo lámparas de queroseno amarillo. Kelewele Pimpin 'de M3nsa combina mejor con esta delicadeza Chale. Medaase!
