Panamá tiene muchas palabras de argot y frases idiomáticas que no encontrarás en ningún otro lugar de América Latina. Ya sea que sea un principiante en español o simplemente desee sonar como un local, aquí hay una lista de todos los términos de jerga que necesita saber. Es posible que los panameños no lo tomen en serio cuando los usa, pero seguramente se reirán y apreciarán que esté abrazando su jerga.
El glosario de la jerga cotidiana
Vaina (vine-a): un término general para "cosa". Dáme esa vaina. Dame esa cosa. ¿Dónde está la vaina? Donde esta la cosa
Qué sopá (ké-sopá): una frase que significa "Qué pasa". Sopá en realidad se invirtió como muchas otras expresiones de argot (por ejemplo, mopri que es primo - primo - invertido).
Joven (ho-ven): un sustantivo que se refiere a cualquier persona cuya atención está tratando de obtener si no sabe su nombre. Se traduce como "persona joven" y generalmente se usa para dirigirse a camareros o jóvenes al azar. Jóven, ¿me trae la cuenta por favor? Disculpe camarero, ¿podría traerme la factura?
Diablo Rojo (di-AHB-lo ROW-ho): esto significa literalmente "diablo rojo" y se refiere a algunos autobuses escolares antiguos que ahora se utilizan como transporte público en Panamá. Cubiertos de graffiti o arte satírico, tienen grandes altavoces que reproducen música a todo volumen y son temidos por todos los demás conductores.
Diablo Rojo, Ciudad de Panamá © Schmuki / Pixabay
Raspao (res-POW): este es un cono de nieve o hielo "raspado", cubierto con jarabes de colores y leche condensada ultra dulce. Se venden en las calles de Panamá y son los favoritos de niños y adultos por igual.
Chicha (CHI-cha): un jugo de frutas, ya sea hecho de frutas naturales recién exprimidas o de polvo concentrado.
Chuleta (chew-le-tah): literalmente significa "chuleta de cerdo", la palabra significa algo así como "¡maldición!" y se usa cuando está sorprendido o decepcionado. ¡Chuleta! Me olvidé mi celular. ¡Maldición! Olvidé mi teléfono celular.
Chévere (chev-re): también utilizado en Colombia y Venezuela, chévere significa "genial", "agradable" o "genial". ¡Qué chevere! ¡Que guay! o eso es genial!
Pelao (pe-lau): este es un sustantivo que se refiere a una persona joven pero también se usa como "amigo", que literalmente significa "negrita". Preguntale a ese pelao. Pregúntale a ese chico.
Chucha (chew-cha): esta es una interjección que se usa como la palabra F ***, y es muy despectiva y grosera. También se refiere literalmente a las partes íntimas de una mujer, por lo que realmente no desea usarlo, aunque muchas personas lo hacen cuando están enojadas o en estado de shock.
Maleante (mal-eh-AHN-tay): se refiere a un criminal, un miembro de una pandilla o, en general, solo una mala persona.
Palo (PAL-oh): un "palo" que se traduciría como "un dólar" en inglés. En otras palabras, un dólar.
