Hungría cuenta con una rica cultura literaria, con autores galardonados y obras clásicas que se pueden encontrar en estanterías de todo el mundo. Desde páginas adictivas hasta poesía dramática, revisamos ocho libros que ofrecen una introducción a la escritura húngara.
La historia literaria de Hungría se remonta siglos atrás, aunque los textos anteriores a menudo se escribían en latín. Durante la ilustración húngara de finales del siglo XVIII, se llevaron a cabo una serie de reformas lingüísticas y floreció la literatura del país, con escritores icónicos como József Eötvös e Imre Madách en el centro del escenario. No fue hasta el siglo XIX que la literatura húngara ganó importancia en el escenario internacional, y hoy las traducciones al inglés de varios clásicos húngaros permiten al mundo vislumbrar una cultura literaria que se remonta a siglos. Estas son algunas de las obras más emblemáticas del país, que también se pueden encontrar en inglés.
El notario del pueblo - József Eötvös (1844-46)
Uno de los escritores más emblemáticos de Hungría, József Eötvös fue autor y político, y se desempeñó como Ministro de Educación y Ministro de Religión y Educación. Con una serie de valores progresivos, Eötvös vio la literatura como una oportunidad para promoverlos y The Village Notary es un fuerte ejemplo de esto. Visto como un trabajo clásico de la literatura húngara, la novela proporcionó un comentario social crítico sobre la nobleza húngara feudal y desempeñó un papel importante en la modernización de la novela húngara.
The Village Notary / Cortesía de Forgotten Books
La tragedia del hombre - Imre Madách (1861)
Obra emblemática de la literatura húngara, este dramático poema del escritor y poeta Imre Madách ha resistido los años para convertirse en una de las obras de teatro más representadas en el teatro húngaro, además de ser una lectura esencial en las escuelas de todo el país. Como testimonio de su popularidad, una serie de citas de la obra han llegado al dialecto común. La narrativa se centra en los personajes de Adán, Eva y Lucifer, revisando una serie de momentos cruciales en la historia y proporcionando un comentario existencialista.
Eclipse de la Luna Creciente - Géza Gárdonyi (1899)
La novela histórica de Gárdonyi ofrece una descripción entretenida y legible de los hechos reales establecidos a principios del siglo XVI, como la ocupación de Buda en 1541 y el Asedio de Eger en 1552, ambos llevados a cabo por el Imperio Otomano. Una de las obras más importantes de la literatura húngara, el libro sigue las aventuras de la figura histórica Gergely Bornemissza mientras navega por la vida en Hungría bajo la amenaza (y la realidad) de la ocupación turca desde los ocho años hasta los treinta años. Hoy, la novela ha encontrado un lugar en el plan de estudios en las escuelas de todo el país.
Geza Gardonyi cca 1900 {{PD-1996}} / Wikimedia Commons Eclipse of the Crescent Moon / Cortesía de Corvina
Colores y años - Margit Kaffka (1912)
Publicado a principios del siglo XX, el trabajo más significativo de la escritora húngara Kaffka es visto por muchos como un clásico feminista, pero hoy en día goza de relativamente poco reconocimiento. La narración en primera persona sigue la vida de Magda, una mujer cuyas experiencias representan las restricciones impuestas a las mujeres en ese momento. Sus matrimonios y su dependencia de las acciones de los hombres son características clave de la novela y contribuyen a un comentario social sobre el papel de la mujer a principios del siglo XX.
La trilogía de Transilvania - Miklos Banffy (1934)
Actuando como Ministro de Asuntos Exteriores en Hungría entre 1921 y 1922, Banffy también fue el autor de The Transylvanian Trilogy, o The Writing On The Wall, un trío de novelas publicadas de 1934 a 1940. Tituladas fueron contadas, fueron encontradas con ganas y Ellos fueron divididos, la trilogía se enfoca en los eventos que condujeron al comienzo de la Primera Guerra Mundial. La trama sigue la vida de dos primos, Balint Abady y Lazlo Gyeroffy, mientras navegan por la vida y el amor. Temas como el privilegio, la corrupción y la pobreza se abordan en el desarrollo de las narrativas de los primos, ya que las decisiones que toman y los caminos que siguen los llevan en diferentes direcciones.
La trilogía de Transilvania / Cortesía de Arcadia Books
Viaje por la luz de la luna - Antal Szerb (1937)
Vista hoy como una obra clásica de la literatura húngara, la novela del erudito y escritor húngaro Antal Szerb cuenta la historia de Mihály y, en menor medida, su esposa Erszi. Al comenzar la novela como recién casados, Mihály se da cuenta de que no está listo para casarse, desencadenando una cadena de eventos que resultan en la separación y navegación de mundos separados por parte de la pareja. Mihály termina en Roma, mientras que Erszi se encuentra en París. La novela ha sido aclamada por su caracterización efectiva y calidad legible, por lo que es una introducción accesible a la literatura húngara.
Un libro de recuerdos - Péter Nádas (1986)
Tomando 12 años para escribir, la novela aclamada por la crítica A Book Of Memories de Péter Nádas se cuenta a través de tres narraciones en primera persona. Uno se desarrolla en Berlín Oriental durante la década de 1970 y se centra en un triángulo amoroso entre el narrador, una actriz de edad avanzada y un joven. Otro cuenta la historia de la vida de un adolescente en Budapest como parte de una familia procomunista a mediados del siglo XX. Inicialmente, el libro se enfrentó a la oposición de los censores, sin embargo, finalmente se publicó en 1986 y ganó el Prix du Meilleur Livre Etranger en 1998.
Un libro de recuerdos / Cortesía de Penguin Books
