Los serbios son diferentes a cualquier otra persona en el planeta. Hay una mentalidad y un concepto verdaderamente únicos que ayudan a distinguirlos, una forma de vida intraducible que se resume en cuatro letras, dos sílabas y un millón de significados. Esa cosa es Inat, y si no te gusta, entonces sabes a dónde ir.
La etimología de un sentimiento.
Diseccionar un concepto complejo hasta la etimología no va a responder ninguna pregunta la mayor parte del tiempo, pero los serbios también se distinguen aquí. 'Inat' es una palabra de origen turco, una expresión que se traduce como 'terquedad', 'obstinación' o 'rencor'. Todas estas traducciones se correlacionan con Serbio Inat, pero ninguna de ellas realmente se acerca a transmitir la idea.
Las protestas contra la costa de Belgrado © Ne Davimo Beograd / Facebook
El nacimiento de una conciencia nacional.
Se ha dicho que la traducción más cercana de Inat (pronunciada EE-nat) es la frase 'cortar la nariz para fastidiar la cara', pero incluso eso se queda corto. En términos simples, Inat está haciendo algo a pesar de las consecuencias, el deseo un tanto imprudente de tocar algo simplemente porque viene con una pegatina que dice 'No tocar', la sensación inmediata de obligar a hacer algo porque está prohibido.
La conciencia nacional serbia se formó en una situación en este sentido. Gran parte del mito nacional se centra en la famosa Batalla de Kosovo en 1389, una batalla que ha sido tratada como una pérdida a pesar de ser más un empate. Los serbios lucharon con los otomanos en una situación imposible de ganar, eligiendo morir en el campo de batalla y ganar un reino en el cielo en lugar de negociar y vivir en la esclavitud.
La sensación de sacrificio y desafío continuó durante la ocupación. Una de las características del Imperio Otomano fue la conversión forzada de los cristianos de los Balcanes, dando al pueblo de Serbia, Bosnia y el resto, las opciones de convertirse al Islam o morir. Muchos en todo Bosnia, Albania y otros optaron por convertirse, la mayoría de los serbios eligieron la opción de 'muerte'.
No es la más atractiva de las atracciones turísticas, pero sí importante en Asiana / Shutterstock.
Siglo 20 inat
Vivir una vida normal frente a la adversidad es una cadena común en todo el mundo, pero pocas naciones lo han llevado al extremo que los serbios hicieron en 1999. El último año del siglo XX vio a Serbia (entonces Yugoslavia) atacada por la OTAN, mientras la organización internacional arrojaba bomba tras bomba sobre ciudades, pueblos y aldeas serbias y montenegrinas durante 78 días.
¿Pasaron los serbios estos dos meses y medio escondidos bajo tierra, esperando que terminara la guerra? ¿O salieron de la ciudad lo más rápido posible? No, y además no. Puede haber sido una especie de histeria nacional, pero los serbios decidieron vivir una vida hipernormal. Esto significaba sostener barbacoas en los tejados mientras las bombas caían a su alrededor, vistiendo abiertamente camisetas con objetivos estampados en la parte posterior.
Significó asistir a la carrera anual de diversión de Belgrado en números récord, a pesar de la lluvia torrencial y la posible muerte por ataque de artillería. Significaba tomarse un tiempo extra para cruzar los puentes a pesar de que eran objetivos abiertos para los bombarderos de la OTAN. Los serbios estaban de muchas maneras desafiando a la OTAN a asesinarlos. Algunos pueden llamar a eso locura, cuando la realidad es Inat.
El fútbol serbio se ha vuelto más conocido por la violencia de los fanáticos en los últimos años © Fotosr52 / Shutterstock
