La literatura rusa se ha hecho un nombre en el extranjero. Los nombres de Dostoievski, Tolstoi y Pushkin son reconocidos años después de su muerte y han inspirado continuamente a generaciones de escritores. Aquellos que encontraron inspiración en la literatura rusa y escritores admirados del país fundaron sus propios estilos de escritura y se hicieron un nombre en el mundo literario.
Virginia Woolf y Leo Tolstoi
El trabajo de Leo Tolstoi fue y sigue siendo muy apreciado tanto en Rusia como en el extranjero. Entre los muchos admiradores de la obra de Tolstoi se encontraba la novelista inglesa Virginia Woolf. Comenzó a leer Tolstoi a una edad temprana y su influencia encontró reflejo en sus obras de ficción que tocan la guerra y las clases sociales, similares a la Guerra y la paz de Tolstoi. En general, Woolf también tenía admiración por muchos escritores rusos. En su colección de ensayos, Virginia Woolf y el punto de vista ruso, ella expresa sus puntos de vista y escribe comentarios sobre Tolstoi, así como sobre Dostoievski, Chéjov y Turgenév.
Retrato de Virginia Woolf por George Charles Beresford © Wikimedia Commons
William Faulkner y Anton Chekhov
Anton Chekhov es, desafortunadamente, un escritor ruso menos conocido, pero su contribución no puede pasarse por alto ya que influyó en toda una generación de escritores modernos. Perfeccionó el arte de escribir historias cortas, mostrando cómo un personaje y una trama pueden desarrollarse en el transcurso de unas pocas páginas. Chéjov también le dio gran importancia a los detalles: en una historia corta, cada detalle debe contar, no hay espacio para palabras vacías. William Faulkner fue uno de los escritores modernos que quedó cautivado por la habilidad de Chéjov. Cuando le preguntaron qué escritor de cuentos consideraba el mejor, Faulkner solo nombró a Chéjov. En su opinión, si un escritor se enfrenta al desafío de contar una historia de la forma más rápida y sencilla posible, "si es de primera línea, como Chéjov, puede hacerlo cada vez en dos o tres mil palabras".
William Faulkner por Carl Van Vechten © Wikimedia Commons
Ernest Hemingway e Ivan Turgenev
Hemingway y Turgenev son una pareja poco probable, dado el estilo de narración gentil y casi femenino de este último. No obstante, Hemingway tenía una admiración por la colección de cuentos de Turgenev, The Hunting Sketches, donde el narrador es un personaje, pero solo observa la vida a su alrededor. No hay una trama en el libro, es solo una colección de lugares, personajes, situaciones, fragmentos de sus vidas. Esta colección influyó en el estilo narrativo de Hemingway y las similitudes se pueden ver a lo largo de las historias que escribió.
Hemingway en el trabajo © Wikimedia Commons
Pablo Neruda y Vladimir Mayakovsky
Vladimir Mayakovsky fue uno de los principales escritores de la Unión Soviética, al frente del movimiento futurista y al frente del grupo de escritores socialistas. Su trabajo fue admirado dentro del país e incluso elogiado por el propio Stalin. El poeta chileno Neruda era un admirador de la Unión Soviética y apreciaba el trabajo de Mayakovsky por su enfoque poco convencional de la escritura y el uso audaz del lenguaje. Neruda asimiló algunos elementos de la escritura de Mayakovsky, que luego se reflejó en su poesía.
Pablo Neruda en una sesión de grabación en 1966 © Wikimedia Commons
George Orwell y Evgeny Zamyatin
Antes del lanzamiento de la famosa novela distópica de Orwell, Mil novecientos ochenta y cuatro, estaba el escritor soviético Evgeny Zamyatin. La historia de la novela de Zamyatin es trágica. Lo completó en 1921 y lo vio prohibido instantáneamente en la Rusia soviética. La novela solo vio la luz en 1924 en una traducción al inglés, y Orwell fue quien más tarde escribió una reseña sobre ella. Las similitudes son obvias: los personajes y la trama a veces se repiten. Al final del día, sin embargo, estas dos obras no son lo mismo y Orwell trae una nueva vida a una trama que quizás tomó prestada de Zamyatin. Los libros no son idénticos y, en todo caso, la obra maestra de Orwell es un homenaje al innovador trabajo de Zamyatin.
Un retrato de George Orwell © Wikimedia Commons
James Joyce y Leo Tolstoi
El estilo de escritura de Tolstoi también encontró una influencia en el trabajo de James Joyce. Copiar los rasgos narrativos de Tolstoi, como el realismo y la representación de la vida cotidiana simple, solo para Joyce se centró en la Irlanda del siglo XX. Joyce expresó abiertamente su admiración por Tolstoi. En una carta de 1905 a su hermano, Joyce escribió que Tolstoi está "muy por encima de los demás". 30 años después, Joyce le envió a su hija algunos libros de Tolstoi, diciendo en su carta que la historia ¿Cuánta tierra necesita un hombre? Es "la mejor historia que conoce la literatura del mundo".
Retrato de James Joyce por Alex Ehrenzweig © Wikimedia Commons
