La galardonada escritora y directora Nadine Labaki le cuenta a Culture Trip cómo le disparó al contendiente al Oscar Capernaum en las calles del Líbano, y por qué usó actores no entrenados para los papeles principales.
Fotograma de Capernaum © Cortesía de Picturehouse Entertainment y Wildbunch
“Necesitaba mostrar los barrios bajos que vemos en la película. Necesitaba hablar sobre eso y hacerlo visible. A veces la gente pasa y finge que no está allí ”, dice Labaki sobre su película en bruto, filmada en su país natal, Líbano.
El público internacional conocerá a la actriz, escritora y directora de su primer largometraje Caramel (2007). La aclamación internacional ha seguido los lanzamientos posteriores, y su última película ya recogió el Premio del Jurado en Cannes en 2018.
Capernaum, que se traduce libremente al inglés como "caos", también puede ser una referencia en árabe a un lugar histórico a menudo descrito como "un lugar con una acumulación desordenada de objetos".
Este es un título apto para una película que describe la vida discordante de un niño (Zain) que está tratando de mantener a su familia unida en la pobreza en los barrios bajos de Beirut, la extensa capital del Líbano. En este contexto, Zain se rebela y decide demandar a sus padres por haberlo dado a luz y someterlo a tal miseria.
"Vivo allí", dice Labaki. "Conozco el Líbano".
“Como cineasta, creo que quieres saber sobre el mundo. En cierto modo, siento la responsabilidad de hacer un cambio a través de lo que sé, que es el cine. Realmente creo en el poder del cine. Si puedo hacer un cambio social y saber que se escuchará mi voz, debería hacerlo ”.
Fotograma de Capernaum © Cortesía de Picturehouse Entertainment y Wildbunch
Aunque Beirut es el hogar de Labaki, filmar en el lugar seguía siendo un desafío.
“Fue difícil porque lo más importante era no interferir con la vida. No queríamos bloquear carreteras y decirle a la gente que se callara. No podía ser artificial, y el código debía mezclarse. Pusimos a los actores allí y trabajamos alrededor de ellos. A veces era difícil concentrarse, era un caos. ¡Era 'capernaum'!
El elenco fue tan convincente en sus roles que los transeúntes rara vez notaron que se estaba haciendo una película en torno a ellos. Labaki sabía exactamente cómo iba a encontrar su elenco principal, especialmente el personaje principal, Zain, para crear esta sensación de autenticidad.
“Tuvimos un casting callejero, donde fuimos a buscarlos [a los niños de la película]. No puedes esperar que alguien venga a ti de esta manera. Entrevistamos a los niños y sus padres, y Zain estaba en uno de esos barrios. Era un refugiado sirio, y en el momento en que mi director de reparto lo vio, supo que era él ”, dice ella. “Cuando escribimos el guión, la descripción era exactamente él. Fueron los ojos tristes los que dijeron tanto como la sabiduría que alguien en su posición tendría. Creo que estábamos destinados a conocer y trabajar en esta película ".
Zain el personaje comparte varios atributos con Zain el actor. Incluso durante el proceso de audiciones, Labaki afirma que Zain era tan malhumorado como su alter ego en pantalla, pero las cosas han cambiado dramáticamente desde el lanzamiento de la película.
"Ahora se ha reasentado en Noruega con el resto de su familia", dice ella. “Es un cambio completo en el destino. Cuando estaba esperando las noticias sobre los Oscar [nominaciones] lo llamé y me di cuenta de que estaba en un salón de clases, con sus amigos y maestros. Fue entonces cuando pensé en todo ese momento ".
Fotograma de Capernaum © Cortesía de Picturehouse Entertainment y Wildbunch
Labaki espera que el éxito de su película provoque un cambio cultural y político en el Líbano.
“El objetivo más grande es cambiar las leyes. Estamos organizando proyecciones para el gobierno, los jueces, el sistema legal y los servicios juveniles. Algunas personas son cínicas, pero quiero seguir siendo algo ingenuo y creer en la humanidad ".
Capernaum se estrenará el 22 de febrero de 2019.
