El galardonado Incómodamente feliz de Yeon-sik Hong se publicó en inglés este mes, cortesía de una traducción de la aclamada artista de cómics estadounidense Hellen Jo.
Los habitantes de la ciudad y los tipos generalmente silenciosos sabrán de un tipo de sentimiento particular y bastante único, que tiene la costumbre de golpear ya sea en momentos de ajetreo extremo o calma rara. Es una cierta paz intensa, una satisfacción contemplativa, que pone a la víctima en desacuerdo con cualquier emoción que pueda haber alrededor o, en el caso anverso, con la tranquilidad de las cosas.
La emoción tiene una profundidad poco común, yendo de inmediato a un reconocimiento cariñoso de la inutilidad universal, y hasta una alegría por la falta de presión asociada con ella. Es, en otras palabras, una mezcla bastante complicada de nostalgia, euforia e indulgencia, un embrollo insolentemente moderno de triste felicidad o tristeza feliz, que posee a aquellos que parecen atascados en medio de las cosas.
Desde la portada, y desde adentro, incómodamente felizmente Cortesía de Drawn and Quarterly
Incómodamente feliz es, en el mejor de los casos, sobre eso. El trabajo se centra en dos años en la relación entre Hong y su esposa Sohmi Lee, quien también es artista. Ambos son constantemente acosados por el estrés que conlleva vivir en una gran ciudad como Seúl, al mismo tiempo que tratan de hacerlo como 'creativos', usar el término moderno decididamente poco creativo y decidir mudarse a una cabaña de montaña en el campo cercano con sus tres gatos (y, finalmente, su perro). La vida allí resulta estar lejos de ser tan idílica como la habían imaginado, aunque tampoco todo es malo. Es, como era de esperar, bastante diferente. Sin embargo, es crucial el reconocimiento de que cualquier ansiedad que los haya estado persiguiendo se debe en gran medida a ellos mismos, no a su entorno.
Aunque es un excelente ejemplo de realismo moderno en su narrativa, Incómodamente feliz no es tan estéticamente: Hong dibuja personajes de dibujos animados sobre fondos delicados y precisos. El efecto resultante a veces se aproxima a los temas cambiantes y contemplativos de la historia, y ciertamente agrega una belleza al trabajo que no necesariamente se habría transmitido de otra manera. Como muchos se han dado cuenta antes, si vas tras la melancolía de la vida moderna, tendrás que hacerlo con estilo.
De incómodamente feliz Cortesía de Drawn and Quarterly
INCOMPARABLEMENTE FELIZ
por Yeon-sik Hong, trad. Hellen Jo
Dibujado y trimestral
576 pp. | $ 29.95 | £ 23
