Lindsay Parnell explora el trabajo de uno de los escritores más destacados del sudeste asiático: Nguyễn Huy Thiệp de Vietnam. Obteniendo seguidores tanto en su propio país como internacionalmente, el trabajo de Thiệp describe las luchas de la vida cotidiana en Vietnam.
"El niño entendió vagamente que al estudiar literatura, había entrado en un dominio en el que no podía confiar en nada más allá de sí mismo"
Nacido en 1950 en Hanoi, Nguyễn Huy Thiệp es un autor cuyas obras están impulsadas por sus preocupaciones subyacentes con los problemas de política, economía y derechos humanos que se enfrentan en Vietnam. Al crecer durante la turbulenta segunda mitad del siglo XX, la vida pre-literaria de Thiệp se definió por la pobreza y las dificultades económicas salvajes de su educación rural. En su adultez temprana, asumió varios trabajos, incluyendo maestro para funcionarios del Partido Comunista, comerciante del mercado negro, trabajador físico, pintor, restaurador y vendedor, antes de finalmente seguir sus pasiones intelectuales y literarias.
1987 vio a Thiệp publicar su primer cuento, The General Retires. La historia se centra en un anciano general militar que regresa a casa para vivir con su familia en Hanoi. La familia vive en la pobreza extrema y la nuera del general se ve obligada a trabajar en exceso para mantener y mantener el bienestar de la familia. Al ofrecer una audaz crítica de las ideas socialistas, este personaje es un médico aparentemente exitoso, pero debe trabajar en otro trabajo, criar y entrenar perros guardianes, para poder mantener a su hogar. Insinuando el fracaso del estado en el cumplimiento de sus promesas iniciales, The General Retires destacó la capacidad de Thiệp para producir ficción con comentarios sociales sutiles pero regañosos.
Esta controvertida pieza de ficción condujo a la condena dentro de Vietnam, sin embargo, The General Retires marcó el comienzo de dos actividades muy notables para Thiệp: la inauguración de una carrera literaria inspirada y la iniciación del movimiento 'doi moi' de Vietnam. El movimiento 'doi moi' se asoció con las reformas implementadas para impulsar el crecimiento económico en la economía estancada de Vietnam a través del uso de la empresa privada.
El trabajo de Thiệp generalmente irradia un sentido de desilusión con el socialismo, y su ampliamente antologizada Sin un rey es una articulación atractiva y lograda de esta decepción. Ambientada en el Vietnam socialista, una mujer se muda a la casa de su esposo, su suegro y sus cinco cuñados. Thiệp explora la dinámica doméstica enrevesada de la familia de una manera humorística pero que afecta profundamente. El frágil equilibrio emocional de sus historias es conmovedor pero nunca sentimental, y su equilibrio literario equilibra un valioso interrogatorio político del gobierno de su país con un análisis de los derechos humanos de la gente de su país. Además de historias de temas políticos y domésticos, las obras de Thiệp también investigan las discrepancias existentes entre el Vietnam rural y la vida metropolitana que se moderniza rápidamente de sus ciudades, a menudo presentando un comentario sobre la naturaleza materialista y mundana de los habitantes de las ciudades, y la infección moral que las acompaña.
Escribiendo en vietnamita, algunas de las obras de Nguyễn Huy Thiệp se han traducido al francés, como su controvertida novela de 2005 A nos vingt ans, así como otras traducciones al inglés que se han publicado. Autor de muchas aclamaciones internacionales, con una obra ampliamente antologizada, la reputación de Thiệp como talento literario de innovación innegable y erudición progresiva sigue siendo sólida. Thiệp todavía escribe sobre una visión profunda de Vietnam separado de una historia de guerra; un país cuyo futuro se caracteriza por su crecimiento próspero y un país liderado por un cambio progresivo de dirección.
Por Lindsay Parnell
